There's a four by
six of a sunset kiss
And one of you
laughing at me catching my first fish
One on Valentine's
Day
With a mariachi band at our favorite place
ยามที่ตะวันกำลังลับฟ้า
แล้วก็มีคนหัวเราะใส่ฉันตอนที่ฉันจับปลาได้ครั้งแรก
มีครั้งหนึ่งตอนวันวาเลนไทน์
ที่มีวงดนตรีมาเล่นที่ที่เราชอบไปดูกัน
ยามที่ตะวันกำลังลับฟ้า
แล้วก็มีคนหัวเราะใส่ฉันตอนที่ฉันจับปลาได้ครั้งแรก
มีครั้งหนึ่งตอนวันวาเลนไทน์
ที่มีวงดนตรีมาเล่นที่ที่เราชอบไปดูกัน
Yeah, we sure looked
happy in pictures
The camera doesn't
show the way it hurts
No, that ain't the
way I remember it happening
In between the
flashes it was sad, it was tragic
Yeah, we sure looked
happy in pictures
ในรูปนั้นพวกเราดูมีความสุขเนอะ
แม้ว่ากล้องถ่ายภาพมันจับความเศร้าไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้จดจำมันแบบนั้นหรอก
ตอนที่แสงแฟลชสาดเข้ามา ตอนนั้นมันทั้งเศร้า ทั้งแย่
แต่จากรูปถ่ายพวกเราก็ดูมีความสุขเนอะ
ในรูปนั้นพวกเราดูมีความสุขเนอะ
แม้ว่ากล้องถ่ายภาพมันจับความเศร้าไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้จดจำมันแบบนั้นหรอก
ตอนที่แสงแฟลชสาดเข้ามา ตอนนั้นมันทั้งเศร้า ทั้งแย่
แต่จากรูปถ่ายพวกเราก็ดูมีความสุขเนอะ
There's one on my
phone that I can't erase
But you'd never know
by the smile on my face
That inside I was
dying, later that night I'd be crying
The last one before
goodbye
มันจะมีอยู่รูปหนึ่งที่ฉันไม่เคยทำใจลบมันออกไปได้เลย
แต่เธอก็เดาอารมณ์ฉันไม่ออกอีกอยู่ดี
จริงๆ ในใจฉันตอนนั้นมันโคตรจะไม่ไหวเลย
หลังจากคืนนั้นไปฉันได้แต่ร้องไห้
ก่อนที่เราจะจากกันน่ะ
มันจะมีอยู่รูปหนึ่งที่ฉันไม่เคยทำใจลบมันออกไปได้เลย
แต่เธอก็เดาอารมณ์ฉันไม่ออกอีกอยู่ดี
จริงๆ ในใจฉันตอนนั้นมันโคตรจะไม่ไหวเลย
หลังจากคืนนั้นไปฉันได้แต่ร้องไห้
ก่อนที่เราจะจากกันน่ะ
Yeah, we sure looked
happy in pictures
The camera doesn't
show the way it hurts
No, that ain't the
way I remember it happening
In between the
flashes it was sad, it was tragic
Yeah, we sure looked
happy in pictures
ในรูปนั้นพวกเราดูมีความสุขเนอะ
แม้ว่ากล้องถ่ายภาพมันจับความเศร้าไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้จดจำมันแบบนั้นหรอก
ตอนที่แสงแฟลชสาดเข้ามา ตอนนั้นมันทั้งเศร้า ทั้งแย่
แต่จากรูปถ่ายพวกเราก็ดูมีความสุขเนอะ
ในรูปนั้นพวกเราดูมีความสุขเนอะ
แม้ว่ากล้องถ่ายภาพมันจับความเศร้าไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้จดจำมันแบบนั้นหรอก
ตอนที่แสงแฟลชสาดเข้ามา ตอนนั้นมันทั้งเศร้า ทั้งแย่
แต่จากรูปถ่ายพวกเราก็ดูมีความสุขเนอะ
Oh, oh
No photo evidence,
not a single proof
Of all the hell that
we went through
การที่ไม่มีรูปถ่ายมายืนยันมันก็ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่จะบอกได้ว่า
เรื่องราวที่ผ่านมาของเรามันไม่เคยมีอยู่จริงนี่
การที่ไม่มีรูปถ่ายมายืนยันมันก็ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่จะบอกได้ว่า
เรื่องราวที่ผ่านมาของเรามันไม่เคยมีอยู่จริงนี่
But, damn we sure
looked happy in pictures
The camera doesn't
show the way it hurts
No, that ain't the
way I remember it happening
In between the
flashes it was sad, it was tragic
Yeah, we sure looked
happy in pictures
ในรูปนั้นพวกเราดูมีความสุขเนอะ
กล้องถ่ายภาพมันจับความเศร้าไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้จดจำมันแบบนั้นหรอก
ตอนที่แสงแฟลชสาดเข้ามา ตอนนั้นมันทั้งเศร้า ทั้งแย่
แต่จากรูปถ่ายพวกเราก็ดูมีความสุขเนอะ
ในรูปนั้นพวกเราดูมีความสุขเนอะ
กล้องถ่ายภาพมันจับความเศร้าไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่ได้จดจำมันแบบนั้นหรอก
ตอนที่แสงแฟลชสาดเข้ามา ตอนนั้นมันทั้งเศร้า ทั้งแย่
แต่จากรูปถ่ายพวกเราก็ดูมีความสุขเนอะ
So happy, so happy
in pictures, yes we did
Yeah, we sure looked
happy in pictures
So happy, so happy
in pictures
ตอนนั้นเราดูมีความสุขกันมากเลยนะ
ใช่ เราดูมีความสุขกันจริงๆ นั่นแหละ
ตอนนั้นเราดูมีความสุขกันมากเลยนะ
ใช่ เราดูมีความสุขกันจริงๆ นั่นแหละ
