แปลเพลง Perfect Two - Auburn

ถ้า A ต้องอยู่ข้าง B 

งั้น Me ก็ต้องอยู่ข้าง You

.

โอ้ย! เป็นเพลงที่น่ารัก มุ้งมิ้ง

อะไรเบอร์นั้น

น่ารักจนคนโสดๆ อย่างเรา

ต้องเบ้ปากมองบนเลยค่ะ!

ไม่ได้อิจฉาจริงๆ!!

.

สาระมีอยู่จริงบ้าง

เอาจริงๆ คือ

เพลงนี้มีศัพท์ที่น่าสนใจเพียบ

แล้วเพลงก็ฟังง่ายๆ ด้วย

เปรียบเทียบได้ดี

ได้น่ารักมาก

อารมณ์แบบว่า

คนเราขาดอากาศไม่ได้ยังไง

งั้นฉันก็อยู่ไม่ได้โดยไม่มีเธอแบบนั้นแหละ

อารมณ์คือเกิดมาคู่กันงี้!

==========================

You can be the peanut butter to my jelly.

เธอจะเป็นเนยถั่วให้กับแยมของฉัน

.

You can be the butterflies I feel in my belly.

เธอเป็นผีเสื้อที่ทำให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วน

มีอีกสำนวนที่น่าใจคือ

Butterflies in someone stomach.

เป็นอาการท้องไส้ปั่นป่วน

เวลาที่เจอคนที่เราชอบ

จู่ๆ ก็รู้สึกประหม่าขึ้นมา

.

You can be the captain and I can be your first mate.

เธอจะเป็นกัปตันและฉันจะเป็นลูกเรือคนแรกของเธอ

.

You can be the hero and I can be your side kick.

เธอจะเป็นฮีโร่และฉันจะเป็นคู่หูของเธอเอง

side kick = เพื่อนคู่ซี้, คู่หู

.

You can be the tear that I cry if we ever split.

เธอจะเป็นหยดน้ำตาที่ฉันจะร้องไห้หากเราเลิกกัน

split  = แยก

.

You can be the sweet tooth I can be the dentist.

เธอจะเป็นคนที่ชอบกินขนมหวาน

และฉันจะเป็นหมอคอยรักษาฟันเธอเอง

Sweet tooth เต็มๆ ก็มาจาก have a sweet tooth

คือ คนที่ชอบทานของหวาน นั่นเองค่ะ

.

Don't know if I could ever be

Without you 'cause boy you complete me.

ฉันจะไม่รู้เลยว่าตัวเองจะเป็นอะไรได้บ้าง

โดยที่ไม่มีเธออยู่ด้วยเพราะว่าเธอมาเติมเต็มให้กับฉัน

แปลเพลง Perfect Two - Auburn

Oh, oh.

Yeah, yeah

You can be the peanut butter to my jelly

You can be the butterflies I feel in my belly

You can be the captain and I can be your first mate

You can be the chills that I feel on our first date

เธอจะเป็นเนยถั่วให้กับแยมของฉัน

เธอเป็นผีเสื้อที่ทำให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วน

เธอจะเป็นกัปตันและฉันจะเป็นลูกเรือคนแรกของเธอ

เธอจะเป็นความสบายที่ทำให้ฉันรู้สึกในเดทแรกของเรา

You can be the hero and I can be your side kick

You can be the tear that I cry if we ever split

You can be the rain from the cloud when it's stormin'

Or you can be the sun when it shines in the mornin'

เธอจะเป็นฮีโร่และฉันจะเป็นคู่หูของเธอเอง

เธอจะเป็นหยดน้ำตาที่ฉันจะร้องไห้หากเราเลิกกัน

เธอจะเป็นสายฝนที่โปรยปรายเมื่อพายุเข้า

หรือเธอจะเป็นดวงอาทิตย์เวลาที่มันส่องมายามเช้า

Don't know if I could ever be

Without you 'cause boy you complete me

And in time I know that we'll both see

That we're all we need

ฉันจะไม่รู้เลยว่าตัวเองจะเป็นอะไรได้บ้าง

โดยที่ไม่มีเธออยู่ด้วยเพราะว่าเธอมาเติมเต็มให้กับฉัน

และในเวลานั้นฉันรู้ดีว่าเราก็จะเข้าใจเอง

ว่าเราต่างต้องการกันและกัน

'Cause you're the apple to my pie (pie)

You're the straw to my berry (berry)

You're the smoke to my high (high)

And you're the one I wanna marry (marry)

เพราะเธอเป็นแอปเปิ้ลให้กับพายของฉัน

เธอเป็นสตรอว์ให้กับเบอร์รี่ของฉัน

เธอเป็นสิ่งเสพติดที่ฉันต้องสูดดม

และเธอก็จะเป็นคนคนนั้นที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย

'Cause you're the one for me (for me)

And I'm the one for you (for you)

You take the both of us (of us)

And we're the perfect two

เพราะเธอคือคนคนนั้นของฉัน

และฉันก็เป็นคนคนนั้นของเธอ

เธอเข้าใจเราทั้งคู่ดี

เราต่างคู่กัน

We're the perfect two

We're the perfect two

Baby me and you

We're the perfect two

เรานั้นคู่กัน

เราคู่กัน

แค่เธอกับฉัน

เรานั้นช่างเหมาะสมกัน

You can be the prince and I can be your princess

You can be the sweet tooth I can be the dentist

You can be the shoes and I can be the laces

You can be the heart that I spill on the pages

เธอจะเป็นเจ้าชายและฉันจะเป็นเจ้าหญิง

เธอจะเป็นคนที่ชอบกินขนมหวานและฉันจะเป็นหมอคอยรักษาฟันเธอเอง

ฉันจะเป็นรองเท้าและฉันจะเป็นเชือกเอง

เธอจะเป็นสิ่งที่ฉันจะเขียนบรรยายออกมา

You can be the vodka and I can be the chaser

You can be the pencil and I can be the paper

You can be as cold as the winter weather

But I don't care as long as we're together

เธอจะเป็นวอดก้าและฉันจะเป็นของตบท้าย

เธอจะเป็นดินสอและฉันจะเป็นกระดาษ

เธอจะเป็นความเหน็บหนาวในช่วงฤดูหนาว

แต่ฉันก็ไม่หวั่นหรอกตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน

Don't know if I could ever be

Without you 'cause boy you complete me

And in time I know that we'll both see

That we're all we need

ฉันจะไม่รู้เลยว่าตัวเองจะเป็นอะไรได้บ้าง

โดยที่ไม่มีเธออยู่ด้วยเพราะว่าเธอมาเติมเต็มให้กับฉัน

และในเวลานั้นฉันรู้ดีว่าเราก็จะเข้าใจเอง

ว่าเราต่างต้องการกันและกัน

'Cause you're the apple to my pie (pie)

You're the straw to my berry (berry)

You're the smoke to my high (high)

And you're the one I wanna marry (marry)

เพราะเธอเป็นแอปเปิ้ลให้กับพายของฉัน

เธอเป็นสตรอว์ให้กับเบอร์รี่ของฉัน

เธอเป็นสิ่งเสพติดที่ฉันต้องสูดดม

และเธอก็จะเป็นคนคนนั้นที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย

'Cause you're the one for me (for me)

And I'm the one for you (for you)

You take the both of us (of us)

And we're the perfect two

เพราะเธอคือคนคนนั้นของฉัน

และฉันก็เป็นคนคนนั้นของเธอ

เธอเข้าใจเราทั้งคู่ดี

เราต่างคู่กัน

We're the perfect two

We're the perfect two

Baby me and you

We're the perfect two

เรานั้นคู่กัน

เราคู่กัน

แค่เธอกับฉัน

เรานั้นช่างเหมาะสมกัน

You know that I'll never doubt ya

And you know that I think about ya

And you know I can't live without ya

No (oh, oh)

ฉันไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลย

และเธอก็คงรู้ดีว่าฉันคิดถึงเธอ

ฉันอยู่ไม่ได้หากไม่มีเธอ

I love the way that you smile

And maybe in just a while

I can see me walk down the aisle

(whoa, yeah)

ฉันชอบเวลาที่เธอยิ้ม

และบางที

ฉันก็แอบคิดไปถึงตอนที่ฉันเดินไปแต่งงานกับเธอ

'Cause you're the apple to my pie (pie)

You're the straw to my berry (berry)

You're the smoke to my high (high)

And you're the one I wanna marry (marry)

เพราะเธอเป็นแอปเปิ้ลให้กับพายของฉัน

เธอเป็นสตรอว์ให้กับเบอร์รี่ของฉัน

เธอเป็นสิ่งเสพติดที่ฉันต้องสูดดม

และเธอก็จะเป็นคนคนนั้นที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย

'Cause you're the one for me (for me)

And I'm the one for you (for you)

You take the both of us (of us)

And we're the perfect two

เพราะเธอคือคนคนนั้นของฉัน

และฉันก็เป็นคนคนนั้นของเธอ

เธอเข้าใจเราทั้งคู่ดี

เราต่างคู่กัน

We're the perfect two

We're the perfect two

Baby me and you

We're the perfect two

เรานั้นคู่กัน

เราคู่กัน

แค่เธอกับฉัน

เรานั้นช่างเหมาะสมกัน

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd  

แปลเพลง Say You Won't Let Go - James Arthur

ผมรู้เลยว่า

ตอนนั้นผมรักคุณเข้าให้แล้ว

แต่คุณก็ไม่รู้เอาเสียเลย

ผมอยากจะใช้เวลาที่เหลืออยู่กับคุณ

จนกว่าเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

==============================

มันเป็นเพลงที่โคตร!!!

ฆ่าคนโสดอย่างเราๆ เลยค่ะ

(อย่างฉันคนเดียวป่าวอ่ะ)

ยิ่งฟัง! ยิ่งตอกย้ำ!

ว่า..

เราแม่งโคตรโสดเลย

ยังไม่พอ!!

ยิ่งฟังจะยิ่งรู้สึกว่า…

แฟนมันหาไม่ยากเท่า

คนที่เค้าจริงใจกับเรา

คนที่เค้าจะเข้าใจเรา

(สวรรค์คะ ช่วยส่งคนที่จริงใจมาทีค่ะ)

.

เอ้า! แล้วฉันจะไปหาคนที่เค้า

จะรักเราแบบจริงใจ จริงจัง

แบบนี้ได้ที่ไหนอ่ะ

ชีวิตแม่งโคตร alone เลยค่ะ

=========================

I met you in the dark.

ผมเจอคุณในช่วงที่มืดหม่นของชีวิต

.

You lit me up.

คุณจุดประกายเติมไฟให้กับผมอีกครั้ง

( ฉันอยากได้คนแบบนี้!!!)

.

I knew I loved you then.

ผมรู้เลยว่าตอนนั้นผมรักคุณเข้าให้แล้ว

.

But you'd never know.

แต่คุณก็ไม่รู้เอาเสียเลย

(ถ้าเป็นฉันนะ ฉันรู้ตัวอ่ะบอกเลย!!)

.

Cause I played it cool when I was scared of letting go.
เพราะผมทำเป็นวางฟอร์มเมื่อไรที่ผมกลัวว่าจะปล่อยคุณไป

>> play it cool ทำเป็นเท่, วางฟอร์ม

หรือที่เราบอกว่า หืมมมทำเป็นแอ็คคูลนะ

.

I wanna stay with you.

ผมอยากจะใช้เวลาที่เหลืออยู่กับคุณ

.

Until we're grey and old.

จนกว่าเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

.

When you looked over your shoulder.

เวลาที่คุณมองมาทางผม

.

For a minute, I forget that I'm older.

ช่วงเวลาหนึ่งมันทำให้ผมลืมไปเลยว่าผมก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ

.

You look as beautiful as ever.

คุณดูสวยเหมือนทุกทีเลย

.

And I swear that every day you'll get better.

ผมขอให้คำสัญญากับคุณเลยว่า

ต่อจากนี้ไปในทุกๆ วันคุณจะสบายใจขึ้นเรื่อยๆ

.

Just say you won't let go.

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

===================================

แปลเพลง Say You Won't Let Go - James Arthur

I met you in the dark

You lit me up

You made me feel as though

I was enough

We danced the night away

We drank too much

I held your hair back when

You were throwing up

ผมเจอคุณในช่วงที่มืดหม่นของชีวิต

คุณจุดประกายเติมไฟให้กับผม

คุณทำให้ผมรู้สึกว่า

ผมพอใจแล้วกับตรงนี้

เราเต้นกันยามค่ำคืน

เราดื่มกับหนักไป

ผมคอยจับผมให้คุณ

ตอนที่คุณอ้วกออกมา

Then you smiled over your shoulder

For a minute I was stone cold sober

I pulled you closer to my chest

And you asked me to stay over

I said, I already told you

I think that you should get some rest

แล้วคุณก็ส่งยิ้มมาให้กับผม

สักช่วงหนึ่งผมก็รู้สึกเย็น ชา ทำให้ผมสร่างเมาเลยทีเดียว

ผมดึงคุณมาใกล้แนบชิดอก

และคุณก็ขอให้ผลค้างคืนกับคุณหน่อยจะได้ไหม

ผมเลยบอกไปว่า “ผมบอกคุณไปแล้วไง”

ผมว่าคุณควรจะไปพักผ่อนได้แล้ว

I knew I loved you then

But you'd never know

'Cause I played it cool when I was scared of letting go

I knew I needed you

But I never showed

But I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ผมรู้เลยว่าตอนนั้นผมรักคุณเข้าให้แล้ว

แต่คุณก็ไม่รู้เอาเสียเลย

เพราะผมทำเป็นวางฟอร์มเมื่อไรที่ผมกลัวว่าจะปล่อยคุณไป

ผมรู้ว่าผมต้องการคุณ

แต่ผมก็ไม่เคยจะแสดงมันออกมา

ผมอยากจะใช้เวลาที่เหลืออยู่กับคุณ

จนกว่าเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

I wake you up with some breakfast in bed

I'll bring you coffee

With a kiss on your head

And I'll take the kids to school

Wave them goodbye

And I'll thank my lucky stars for that night

ผมปลุกคุณด้วยอาหารเช้าบนเตียง

ผมจะทำกาแฟสักแก้วไปให้คุณ

พร้อมกับรอยจูบ

และผมจะพาเด็กๆ ไปโรงเรียนเอง

โบกมือบอกลา

และผมจะขอบคุณดวงดาวดวงนั้น

When you looked over your shoulder

For a minute, I forget that I'm older

I wanna dance with you right now, oh

And you look as beautiful as ever

And I swear that every day you'll get better

You make me feel this way somehow

เวลาที่คุณมองมาทางผม

ช่วงเวลาหนึ่งมันทำให้ผมลืมไปเลยว่าผมก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ

ผมอยากจะเต้นรำกับคุณตอนนี้เลย

คุณดูสวยเหมือนทุกทีเลย

ผมขอให้คำสัญญากับคุณเลยว่าต่อจากนี้ไปในทุกๆ วันคุณจะสบายใจขึ้น

เพราะคุณก็ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

I'm so in love with you

And I hope you know

Darling, your love is more than worth its weight in gold

We've come so far my dear

Look how we've grown

And I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ผมตกหลุมรักคุณเข้าให้แล้ว

และผมหวังว่าคุณจะรู้

ที่รัก ความรักของคุณมันมีค่ามากกว่าทองคำด้วยซ้ำ

เราผ่านอะไรด้วยกันมาไกลมากเลยนะ

ลองย้อนกลับไปดูสิว่าเราเดินมาด้วยกันไกลแค่ไหน

และผมอยากจะใช้เวลาที่เหลืออยู่กับคุณ

จนกว่าเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

I wanna live with you

Even when we're ghosts

'Cause you were always there for me

When I needed you most

ผมอยากจะอยู่กับคุณ

แม้ว่าเราจะกลายเป็นผีไปแล้วก็ตาม

เพราะคุณจะคอยอยู่ข้างผมเสมอ

เวลาที่ผมต้องการคุณ

I'm gonna love you 'til

My lungs give out

I promise till death we part

Like in our vows

So I wrote this song for you

Now everybody knows

That it's just you and me

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Just say you won't let go

ผมจะรักคุณจนกว่า

ปอดของผมจะหยุดทำงาน

ผมขอสัญญาจนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

เหมือนกับคำสัญญาของเรา

ผมเลยแต่งเพลงนี้ให้กับคุณ

ทีนี้ทุกคนก็ได้รับรู้

ว่ามันจะมีเพียงแต่เราสองคน

จนกว่าเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

Just say you won't let go

Oh, just say you won't let go

บอกผมหน่อยสิว่าคุณจะไม่ปล่อยรักครั้งนี้ไป

บอกผมทีว่าคุณจะไม่ปล่อยรักของเราไป

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd