tag:blogger.com,1999:blog-3058568620454045000.post2120505584143773175..comments2023-06-02T08:48:40.034-07:00Comments on ภาษาอังกฤษฟิตจากเพลง: แปลเพลง What do you mean? - Justin Bieber || เธอหมายความว่ายังไงกันแน่fitenghttp://www.blogger.com/profile/04057964242973108939noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3058568620454045000.post-7744915514930206172015-09-02T09:00:29.572-07:002015-09-02T09:00:29.572-07:00ขอบคุณที่ช่วยแก้และแชร์คำแปลให้นะคะ ขอบคุณค่ะ ^^ขอบคุณที่ช่วยแก้และแชร์คำแปลให้นะคะ ขอบคุณค่ะ ^^fitenghttps://www.blogger.com/profile/04057964242973108939noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3058568620454045000.post-86287784573111252492015-08-30T11:30:44.436-07:002015-08-30T11:30:44.436-07:00เกือบดีแล้ว แต่แปลไม่ตรงประเด็น ความหมายก็เปลี่ยนน...เกือบดีแล้ว แต่แปลไม่ตรงประเด็น ความหมายก็เปลี่ยนนะ<br /> First you wanna go left and you want to turn right<br />Wanna argue all day make love all night<br />ทีแรกเธออยากไปซ้ายแต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นขวา<br />ฉันยอมที่จะเถียงเธอทั้งวันและเมคเลิฟกันทั้งคืน<br /><br />Wanna argue all day make love all night ท่อนนี้มันร้องต่อจากที่บอกว่า You want<br />นี่คือความต้องการของผญ.<br />จะมาแปลว่า ฉันยอมที่จะเถียงเธอทั้งวันและเมคเลิฟกันทั้งคืน ไม่ได้ มั่วมาก คนละความหมายเลย<br /><br />มันต้องแปลว่า เธออยากจะเถียงกันทั้งวันกอดจูบกันทั้งคืน<br /><br />บอกถึงนิสัยของผญ. ว่ามันโลเล เนื้อเพลงก็บอกอยู่แล้ว<br /><br /><br /><br /><br /><br />poppop77https://www.blogger.com/profile/02617288682000573300noreply@blogger.com